נספר סיפור שמתחיל .בכפר אחד נידח
הטוב שבנערים .למסע ארוך נשלח
עולה לרגל לציון .לב ליבו של העולם
לארץ המובטחת .אי שם מעבר לים
אורה של ציון .יהיה לו למצפן
מסכנות הדרך ופיתוייה .יהיה לו למגן
,עוד מעט ויראה את אותה העיר .עירו של האלוהים
,יחזור ויספר לנו אודותיה .כולנו עליה חולמים
.ירושלים ירושלים
.ירושלים את מחוז חפצנו
.את מחוז חפצנו
.גברת ? האם את אישה עברייה
האם את עברייה ?מעמו הנבחר של אלוהינו
.תמיד קיוויתי לפגוש עברי מארץ הקודש
.אנחנו קוראים עליכם הרבה. בתנ"ך
ג'יימס, את הסיפור הזה על ארץ הקודש .שמעתי לפחות 300,000 פעם
.אני יודעת שבאת הנה לעשות כסף
?לעשות כסף
,למה שלא תיסע לעבוד באמריקה ?גרמניה, צרפת
!אדוני, אדוני, אדוני
.אנא הקשב לי. זאת טעות גדולה .אני בדרכי לירושלים
...אני שליח! למה אתם
!שקט !תהיה בשקט
.תשתוק
!תחזור למקום שלך מהר !שב בשקט ואל תפריע
!שקט
.כל זה רומניה .אני מבוקרשט
,אבינו שבשמים .אנא שמע את קולי
עבורך עזבתי את כפרי .ויצאתי למסע הזה
.אל תפקיר אותי במדבר. אבא
.שמע את קולי, אבא .שלח לי הצלה. שלח לי ישועה
!סליחה, אדוני
?למה שמו אותי כאן
?אני פושע ?אני חיה
?תנ"ך
.בוא
.תודה, אדוני
.בוא
...אנשים טובים
.הצלתם אותי, ואני לא אשכח זאת
,כשתבואו לאינצ'ונגווה .אוכל לגמול את הטובה
?לאן אנחנו נוסעים ?ירושלים
!פדה
.הי, חבר'ה
!פדה
!בוא, בוא. פדה
,שלום בוס .מיסטר שימי
?האוכל טוב
.ג'יימס, זה פדה .הוא הבוס פה
?למה אתה מביא לנו עוד אפריקאים .אני לא מבין. יש לנו מספיק
.אל תשים לב
!לילה טוב לכולם ?סליחה, אדוני... -כן-
? אדוני, מה המקום הזה ?פה תגור. -אני-
מחר אתה מתחיל לעבוד. חמש מאות .דולר בחודש. אם אתה בסדר
.בהצלחה
!אבל, אדוני
!חכה, אדוני ?מה-
אני בדרכי לירושלים. אני מודה לך ...על הכנסת האורחים
.הרגע הוצאתי אותך מבית הכלא ?מבין
?מה קרה בוס
?רוצה עוד כסף ?כמו באפריקה
...אדוני
.אני לא מבין את זה
?לא מבין מה !?לא מבין מה
!אדוני, חכה ...אבל
...אדוני
!שב
...אחי ?למה בגדי חג
?מאיפה הגעת
.סקומבוז. עכבר שכמותך
,תגיד לאנטילופה הזה :בשפה שלכם תגיד לו
.פדה לא פראייר ?מבין
!הכל פה שלי
...תן לי לראות את התיק שלך .עזוב את זה -
!עזוב את זה
.אני אחזיר לך... אידיוט
?מה אתה מדבר
.זולו
...ברוך הבא אלינו נער כפר
,אני מדבר קצת זולו .אבל אני שאגאו
...הקוף הזה הוא הצרה פה
,לוקח כסף על כל דבר :וכל היום מציק
.סקומבוז, תעשה זה .סקומבוז. תעשה את זה
הוא אפילו לא נותן .להסתכל בטלוויזיה שלהם
.אם תלך לשבת שם הוא יבקש 10 שקל
?אנחנו רחוקים מירושלים
.שש שנים אני פה, ועוד לא הייתי שם
?שש שנים
?מה אתה עושה פה כל-כך הרבה זמן .בעיקר גומי-
?גומי
.גומי
.אל תדאג. מתרגלים
.צביקה מחכה
!אני רוצה את הדרכון שלי ?מה-
אני רוצה את הדרכון .שלקחת אתמול
?אני נראה לך כמו פראייר. אה
?למה באת הנה? לעשות כסף .או לעשות לי צרות
.אני כבר אמרתי לך אדוני, זו טעות .אני לא כאן בשביל כסף
.אני עולה לרגל בשם כפרי
.עולה לרגל .כן-
?ארץ הקודש, יעני
?תנ"ך
?אז עכשיו אתה תיתן לי את הדרכון שלי
?אז עכשיו תחזיר לי את הכסף שלי
?אני חייב לך כסף ."אני חייב לך כסף'' -
.אתה בכלא. שימי משלם כסף .אתה מחוץ לכלא
.עכשיו מספיק עם טעויות
:יש לך שתי ברירות .או שאתה מתחיל לעבוד מיד
או שאני מחזיר אותך לכלא .ולוקח מישהו אחר. ואתה - לאפריקה
.תחליט עכשיו
,בסדר, אדוני. אם אני חייב לך .אני אעבוד בשבילך
.ואחר-כך אלך לירושלים
.טוב
.ביום ראשון אני הולך לכנסייה .פה כנסייה זה ביום שבת-
.ירושלים. ירושלים
.ירושלים, את מחוז חפצנו
.אל תראי ציון
.אורך מאיר לנו את דרכנו
.עד מתי נמתין לבוא בשערייך
.הו ירושלים שלנו
.ירושלים. ירושלים
.ירושלים. את מחוז חפצנו
.מחוז חפצנו
,שבו נא .תודה. זה היה יפה מאוד
,בני ובנותי .אנו מודים לאל על טוב ליבו
.והבוקר, כשאני מביט על עדרי
אני רואה עלם צעיר .שהאל שלח אל קהילתנו
,קום בחור צעיר .על מנת שנראה אותך
.איש צעיר, מה שמך ומאין באת
.שמי ג'יימס, ואני מאינצ'ונגווה
.אני עתיד להיות הכומר הבא של הכפר
?כומר? ומה מביא אותך לכאן
.אלוהינו מעמיד אותי במבחן
.רצה הגורל, ויש לי חוב לאדם כאן .אבל מיד כשישחרר אותי
אמשיך בדרכי לירושלים .ואחזור אל כפרי
!אתה צעיר חרוץ וישר
,והאל יעזור לך .ויראה בפניך את הדרך
!אמן
...נעים מאוד. נעים מאוד
...אני בא מהצד האחר ...מעבר ומעל
?זו אשתך, אדוני
?מה אתה עושה שם, באפריקה
.אני חקלאי ?חקלאי-
...איכר
.עוד לא גמרתי כאן .זה חפיף
...תניח את הכיסא
,בונים בניינים גדולים כאן .בארץ הקודש
?אתה מבין .ירוק - הכל
...אני אגיד לך משהו ?מה-
אם אני אספר להם .בכפר על המקום הזה
,הם לא יאמינו לי !הם ייכעסו עלי
? למה
.בירושלים זה משהו אחר לגמרי .אני בטוח
.פה .תודה. בוס-
.תודה. תודה. תודה. בוס
.עכשיו אתה המיליונר של הכפר
...אדון שימי ?מה-
:אדוננו אמר - קל יותר לגמל לעבור דרך קוף המחט"
".מבוא איש עשיר אל מלכות האלוהים"
.אני לא צריך את הכסף שלך
,קח את זה עבור החוב שלי .ותן לי ללכת לירושלים
.זה בסדר. בוס
אל תדאג לירושלים עכשיו. הערב .אני אקח אותר למקום יותר יפה
.ישו. מלך העצים
? לאן אנחנו נוסעים
.עוד מעט תראה ...עוד מעט תראה הכל
...כמו שנכתב ''.ארץ זבת חלב ודבש"
...אני בא מהצד האחר .מעבר ומעל
...אני בא מהצד האחר
.חמש - ארבע
? איך אתה עושה את זה
,אני מסתכל עליך, כל היום :מר סאלח
...ככה. ככה. ככה
.שש - שש
.חמש - שתיים
.חמש - ארבע
.חמש - שש
.ג'יימס. ג'יימס. ג'יימס היקר
.לא נכון, מר שימי .סקומבוז הוא עובד טוב
?אתה קורא לי שקרן .בחיים לא-
.אני קם בבוקר, כמו כולם .תשאל את ג'יימס
.תגיד לו. שלא יוריד לי מהכסף
.סקומבוז קם איתי
''!כתוב: ''לא תענה ברעך עד שקר ?למה גרמת לי לשקר
?למה הכרחת אותי לשקר לו
!?תגיד לי, מה אתה? כומר ?אתה כומר
?מה אכפת לך ממנו .אנחנו הפראיירים שלו
.הוא מרוויח עלינו מספיק כך או כך .אז תרד מזה כבר. תרד מזה
.האדום
...האדום
?מה. מר סאלח
?מה
?אני .כן-
.שש - שש
.אחד - שניים
.הלך עליך
.חמש - שתיים
.אתה אדם רע, מר סאלח
.אלוהים יעניש אותך
!אתה. אל תהיה פראייר
.אתה יודע, מר סאלח :אדוננו אמר
,אם יכה אותך על לחי ימין'' ".תן לו את האחרת
.בוא
אני רואה שאתה גם מסדר לו ?את הגינה. אה
.כן .טוב -
?זה מקום ש... הוא יגור שם. כן
.עם אנשים מבוגרים כמוהו .הוא לא יהיה לבד לעולם
.מר שימי
אני רוצה לדעת מתי אני מסיים ?לשלם את חובי אליך
.אוקיי, ג'יימס. יש לך את שבת חופשית !ואני אתן לך גם את יום ראשון. עלי
.גברת רחלי. הנה מר סאלח
גברת רחלי, את לא אוהבת ?את מר סאלח
את יודעת, זה לא טוב .להעביר איש זקן מהבית
לא עדיף להשאיר את מר סאלח .בבית שלו
מאשר להעביר אותו למקום הזה ?שבו אתם שמים את הזקנים שלכם
?מה. גברת
,בוא הנה, בוא הנה ?מי אמר לך את זה. הוא
.תראה, ג'יימס
!מה זה הבית הזה? חורבה
,ולמיסטר סאלח אין שום פנסיה .איו לו כלום
.ג'יימס. אל תשכח את הפינות בבקשה
.בטח שאני צריך, גברת .אני רוצה לקנות טולוויזיה לדירה שלנו
.אבל לא כזו גדולה .קטנה. ב-200 דולר
.אני אדבר עם מר שימי
...שחור
...אני .גברת אני חייב להמשיך לעבוד
.חמש מאות דולר לחודש. גברת
הוא מרוויח פי ארבע ממך ...על העבודה שלך
למה שאני אשלם 200 שקל ?ואתה לא תקבל את זה
.אל תהיה פראייר
.בסדר גברת, אני מבין .אני לא פראייר
,אני אעבוד בשבילך .אבל לא השבת
,השבת אני נוסע לירושלים .בשם הכפר שלי
.ירושלים. ירושלים
.ירושלים את מחוז חפצנו
?מה את רוצה, גברת
...אני בא מהצד האחר ...מעבר ומעל
.מר סאלח
,מר סאלח .אני רוצה לבקש ממך טובה
,מחר אני רוצה לעבוד מהר .וללכת מוקדם
.לא, מר סאלח .זה לא זה
.אבל אתה יודע. אני לא פראייר
,אני הולך לחלטורה אחת .וזורק משחק אחד. רק אחד
,עוד חלטורה .עוד שש-בש
? מה אתה אומר
עוד מעט ג'יימס ואני .ניסע לבקר בירושלים
?מתי ?אולי גם אני אצטרף
,אולי עוד חודש בערך .עכשיו יש הרבה לחץ בעבודה
.ירושלים לא בורחת ...היא כבר שם 3000 שנה
טלוויזיה נחמדה, אבל לא שמעתי .שהשתנו החוקים
מי שרוצה לצפות בטלוויזיה .בבית שלי משלם 5 שקל
.10 ואתם השחורים, משלמים ?בסדר? מי משלם
תראה, פדה, אנחנו לא נהיה .הפראיירים שלך יותר
!זו הטלוויזיה שלי .ונעשה מה שנרצה
...בסדר, אין בעיה .תעזור לי, בבקשה
?מה
?מה? מה .כלום -
...נגמע את האוויר
,נגמע את האוויר המתוק .כשנהלך בסמטאותייך
.כצדיקים נקצור את שדותייך
...ירושלים. ירושלים
!בני
!כן. אבי
!שב
לא נעלם מעיני, שבמשך כמה שבועות .לא פקדת את הבית הזה
אני מניח שלא היית .בעירו של אדוננו
!בני
.החיים בארץ הזו הם מבחן מתמשך
.כל אחד עושה כפי יכולתו
,מצא דרך להראות לאל את אהבתך .והוא יסלח לך
.הוא יסלח לך !תודה, אבי-
.ארך אגב. בגדים יפים
.תודה, אבי .הולמים אותך-
ועכשיו ג'יימס, אני רוצה .לבקש ממך טובה
תראה, הבנות במקהלה שלנו .זקוקות לתלבושת חדשה
ואני חושב שאתה האדם המתאים .לתרום למטרה הנעלה
? כמה אתה צריך, אבי .רק 600 שקל-
.בסדר. אבי
אבל בשל כך אצטרך לקחת עוד עבודות ...והנסיעה תידחה בכמה שבועות
,הבה נתפלל יחדיו
,על מנת שהאל יקבל את תשורתך .וגם יבין את הדיחוי
אתה רואה בני, לפעמים - כשאתה חושב על כסף
.אתה בעצם חושב על האלוהים
.אמן. אבי. אמן
.תגיד לו שיפסיק
!ג'יימס. אל תזוז
...אבל מר סאלח, חם .הם צריכים לנוח
מר סאלח, אנחנו לא יכולים .לעשות את זה
.זה יותר מדי חשוב. לא 100 שקל
...חרא
...מר סאלח. אני לא יכול
"?בחיים לא"
.להתראות, מר שימי .להתראות, גב' רחלי
,מר סאלח .אולי גב' רחלי ומר שימי צודקים
הבית שלך יפה. אבל מיליון דולר .זה המון כסף
,אם אתה לא הולך על זה .אתה פראייר
,אני עובד ועובד ועובד .ואף פעם לא יהיה לי מיליון
...אבל מר שימי לא יאהב את זה
תשמע משהו, אני רוצה .להציע לך קומבינה קטנה
?איזו מין קומבינה
יש אישה אחת שרוצה שינקו אצלה .בערב. עבודה מאוד קלה
,שלוש שעות .ואתה מקבל 100 שקל
?שלוש שעות, 100 שקל
בני ובנותי, הבה נודה - לאחינו ג'יימס
אשר בזכות נדיבותו .שולם שכר הדירה שלנו החודש
ואני מאמין שהאל הטוב ,יעריך את המנחה
ויעניק לו הצלחה ושגשוג .בכל עסקיו
,ואף אתם, אחים ואחיות
כפי שאתם פונים אלי ,עם בעיותיכם הרוחניות
אל נא תהססו, לפנות לג'יימס .בבעיותיכם החומריות
,אם מי מכם מחפש עבודה .ג'יימס זה האיש
.לג'יימס היכולת .ג'יימס יעזור לכם
,שלום, אדוני,אני מחפש עבודה .קיבלתי את המספר שלך מהכומר
?נחמד בישראל. הא
?למה לא מרוצה
.חכי, חכי, גברת
.רגע, גברת
!אני מבין. הפינות
.טוב, אני אדבר איתו .אני אהיה אצלך עוד חצי שעה
.אל תדאגי. אנחנו עובדים כמו שצריך .אין חפיף אצלנו
?כמה אתה משקה שם !אתה תהרוג אותם
.תעבור כבר לשם
?מה אני יכול לעשות. מר סאלח
.אני לא יכול להיות כאן כל היום .אני עסוק
?גב' ראומה ספרה לך עלי
?120 ?120 היא אמרה
!לא יכול להיות, לא !160
.אני אדבר עם הבחור שלי .ונבוא מחר
.פעם ראשונה עלינו
מה קרה? אף פעם לא ראית ?מישהו מדבר בטלפון
.תמשיך לעבוד .סליחה בוס-
.מר סאלח, בבקשה אל תגיד לו .הוא לא יודע מזה
.אתה אמרת לי לעשות את זה ?אל תהיה פראייר!'' זוכר''
''.הכסף אצלך, והעבודה זה מישהו אחר'' ?מי אמר לי את זה
!לא
,אני לא יכול לעבוד !הסברתי לך כבר
,אבל אתה, לא .''נענע, נענע, נענע''
הנה, קח בשביל הנענע .המטומטמת שלך
.אתה יודע? הבן שלך צודק - מה אתה עושה עניין מהגינה הזו
.ומבזבז לכולנו זמן וכסף
.אדון סאלח... תמיד יודע הכל - תמיד אומר תעשו ככה. תעשו ככה
.ואחר-כך אומר את ההיפך
.אף פעם לא אכפת לך מה אנחנו רוצים ...רק מרים ונענע. נענע ומרים
!אני לא רוצה לראות אתכם
.אחי, אתה לא זמין .ואנחנו מחכים לכסף שלנו משמונה
!סקומבוז עזוב את זה .זה בשביל הנסיעה שלי
תגיד, לא יותר טוב שתיקח אותי ?לעבוד בתור עוזר שלך
,להסתובב, לעשות טלפונים ...לספור כסף
?אתה טיפש !או שאתה משוגע
,אני מסדר לך עבודה טובה כל שבוע ,בשביל שתרוויח ותסתדר
,ומה אני מקבל? אתה שובר ...והורס, ושותה
...אתה צודק, אני טיפש טיפש צריר לשלם -
.עכשיו, תקרא להם
?איוב. חמש פעמים .כן-
.תודה .סקומבוז-
.תחתום פה
.אברהם .כן-
.שלוש פעמים
.סעיד .סליחה, בוס-
....חסר פה 300 שקל ?פעמיים. כן -
,סקומבוז אולי טיפש .אבל הוא יודע לספור
.מי ששובר, ישלם .אולי ככה תלמד
?חבר'ה, מה אני מבקש .אל תעשו חפיף
.אין מה ללמוד ממנו ?אל תיקח דוגמא ממנו. ברור
?הי, ג'יימס, מה קורה איתכם .הלו מה זה? לך מכאן -
!החוצה !צא החוצה
אם אני זוכר נכון, בספר היפה שלך ?כתוב: ''לא תגנוב". לא
.קום מהמיטה שלי !קוח מהמיטה שלי
?אתה תדבר על הספר הזה
אתה שכל היום יושב .על התחת ושותה
תראה איך אתה נראה ?איזה צורה יש לר
,אני לא יכול אתך יותר !נמאס לי ממך
!תחביאו את זה
!תתחבא. איוב
,שלום, מר שימי .שלום מר עזרא
?מי
,אה... הוא. הוא חבר שלנו .הוא ישן פה הלילה
חשבתי שזה בסדר, חשבתי .שאולי תרצה שהוא יעבוד
.אתה, אתה ואתה
?בסדר גברת, מה שלומך
.אנחנו חוגגים משהו
?ואתה רוצה שאני אעבוד
.לא. אני לא רוצה שתעבוד. ג'יימס
.בסדר. מר שימי. תודה
י לא רוצה לעבוד" .או, אדון שימי, א
.או, אדון שימי, אני לא רוצה לעבוד" ".אני רוצה להגיע לירושלים, אדון שימי
.הנה הוא, מר שימי
.מר סאלח, רק רציתי להתנצל
.לא .לא-
.רק אמרו שהמשפחה חוגגת משהו
.הגיע הזמן שאסע לירושלים
לא, רק חשבתי שאני באמת צריך .לנסוע כבר לירושלים
!אל תזוז, כומר
.ואתה - אל תזוז
,זה בסדר, מר סאלח .אני כבר חוזר
?סקומבוז, מה אתה עושה פה ?אתה רוצה להרוס לי הכול
!סקומבוז !סקומבוז
?מה אתם עושים .אתה! תחזור לעבוד
!למה באת לפה
?למה באת לפה ?סקומבוז. למה באת לפה
!אני עוזר
,אסור לך להיות פה !לך הביתה
?איפה המצלמה החדשה .אני אצלם אותך עם החברים שלך
!תהיה בשקט ?שכחת מי משלם לך
.לך לחבר שלך
?מה אתה רוצה, מר שימי "?מה אתה רוצה מר שימי'' -
!לא, מר שימי
?מה? מה
,לכי תשאלי את חברה שלך !ראומה
,אני צריך ללכת .אני רוצה להגיד שלום
.אני צריך ללכת
.שלום
,אתה יודע מר סאלח
כשאני אספר לאנשים בכפר על המקום הזה
.הם לא יאמינו לי .הם ייכעסו עלי
נספר סיפור שמתחיל .בכפר אחד נידח
הטוב שבנערים .למסע ארוך נשלח
,עולה לרגל לציון .לב ליבו של העולם
,לארץ המובטחת .אי שם מעבר לים
אורה של ציון .יהיה לו למצפן
מסכנות הדרך ופיתוייה .יהיה לו למגן
?לאן אנחנו נוסעים
?אנחנו לא נוסעים לכלא
,עוד מעט ויראה את אותה העיר .עירו של האלוהים
,יחזור ויספר לנו אודותיה .הרי כולנו עליה חולמים
?האם זו ירושלים
!בבקשה, תעצור
.בבקשה, עצור,אני רוצה לצלם תמונה ...להראות בבית. בכפר
.בבקשה, אדוני. אני מתחנן. בבקשה
.בבקשה. עצור
.ירושלים. ירושלים
.ירושלים את מחוז חפצנו
.את מחוז חפצנו